義姉さんとの関係

私は旦那の両親と、子供が産まれてから敷地内同居しています。今5年目です。

ほぼ毎週末義姉さんが週末に泊まりにきていました。私と義姉さんの子供たち2人ずつも似たような年で来たら仲良く遊んでいました。うちの子が母屋に遊びに行き、飽きたら、うちに子供達だけで来るというパターンでした。

しかし、ん？と思うことが何度かありました。向こうの子供がお腹の風邪できて、うつらないからと言われていたが、うちの子も胃腸炎になった。（その子からうつったとは限らないからなにも言いませんでした。）
うちの子が風邪で熱を出してる時も来て、母屋に行こうとしたら、追い返された。まだ言い聞かせが難しい年で、連れ戻してを繰り返し、近くにある私の実家に行ってました。
これは旦那から風邪ひいてる時は来ないで欲しいと伝えましたが、義姉さんからは親が言い聞かせればいいだけのことと言われて聞き入れてもらえず、風邪をひいてる週末は私も自分の実家に帰ることにしました。

去年の冬に義姉さんに3人目が産まれて、来る頻度が高くなりました。子供達も騒ぐので私と旦那が公園やスーパーに連れて行くようになりました。

今年の4月から私は4年ぶりに仕事をしだしました。
仕事を始めてまもなく、いつも土曜日の夕方からだったのが金曜日からきました。土曜日は旦那も病院の予定があり、義両親も仕事だったので数時間は私しか相手する人がいなくて、私が相手をしていました。久しぶりの土曜日休みでした。義姉さんとの雑談の中で、平日は仕事で土日しか時間がない。掃除もしたいし、用意があるので来る日は教えて欲しいと伝えました。

そしたら私が実家に来るのに義理の妹に知らせなくちゃいけないのはおかしい！なんで来る日を知らせるのかと旦那が義両親と義姉から責められたと聞きました。
旦那は秋のは不器用だから予定以外のことがあるとうまくこなせなくなると伝えると、義姉は臨機応変に対応するべきだし、予定だって私に合わせて変えればいいと言われたらしくて旦那がついに義姉に怒り兄弟喧嘩になりました。

義両親からは義姉は行く場所がないから母屋にきている。迷惑をかけないからこれからも来る。と言われました。
それから半年経ちました。義姉はたまあに来るのですが、来る日も教えてもらえず子供達は会わせないようになりました。
旦那と義姉は口もきかない状態です。

私が直接言ったのがそもそもの始まりですが、
まさかここまで溝ができるとは想像してませんでした。伝え方を間違えたのか、そもそも嫁の私には言う権利自体なかったのかもしれません。悲しいけど、こちらのことなど向こうは考えてなかったのかもしれません。

旦那は義姉から謝ってくるまで絶対に折れないと言っています。子供達はいとこと遊べず寂しがってます。
私も義姉さんと仲良くしたいと思ってたし、子供達も遊ばせたいけど話し合いの場が一度もなく、どうしていいのかわかりません。
何かアドバイスお願いします。