上司に誤解されてまいました。

五月から十数年ぶりに病院直営の栄養科に復職できました
現場研修も終え、栄養業務を指導して頂いてます。先輩が自分の仕事を後回しにして。
子育て中の先輩はいらっしゃらず、家庭があるんだから、終わったら帰って下さいと言うお言葉に甘え、心苦しいですが、帰らせていただいてます。
でも、これからもっと教えなければならない事増えると思い、土日なら主人がいるのでゆっくり残業できます！と先輩に伝えました。それを先輩が課長に伝えたら、課長から手紙が。

家庭の事情もわかるが、土日はみんな早く帰りたい、、自分の都合だけでなく、自分の仕事をおいて指導している事を考えて。

そう思ったから提案したことが逆の意味にとられてしまいました。

月曜日、課長が出勤なのでその時に話しをききますと、、

言葉がたりず、感謝の気持ちが態度にもでてなかったのでしょうか？

正直に真意を伝えたら、わかってくれるでしょうか、、