全員から嫌われている

こんばんは。
眠れないので、ここに投稿させてください。
今日、調理員の方々から「あんたは栄養科全員から嫌われてるよ」と言われました。理由は親世代の調理員の方々に対する言葉遣いがなっておらず、失礼な言い方をしている。また、間違ったところを発見したときの言い方がきついそうです。
今年の初めにも、私と、上司の管理栄養士の方、調理員の方々で、私の言葉遣いや態度について話し合いが行われました。そこで指摘された箇所を真摯に受け止め、改善し、頑張っていましたが、やはりダメだったようです。「どこかで言葉遣いがきついと思ったらすぐ教えてください」と、話しやすい調理員の方2名にはお願いしていたのですが、その後実際に教えて頂いたことはなく、今思えばそのお願い自体もイライラさせてしまっていたのかもしれません。
今は職場の人と話すのが怖いです。全員に嫌われてると分かって職場に行くのも怖いですし、また雰囲気を悪くしてしまう可能性があるので申し訳ないです。次にいつ失礼な言い方をしてしまうか分かりません。自分では丁寧に、ゆっくり、笑顔を心がけて話しているつもりですが、根本的におかしいのだと思います。どこが失礼だったのか、いまいち掴めていない自分がいます。
半年前から不眠傾向にあり、なかなか治らない頭痛と片目の飛蚊症にも悩まされながらなんとかやってきました。(病院では異常なしでした。)
体調が良くなくて心に余裕がないのも1つの原因かもしれません。
皆さんの周りにも、言葉遣いがおかしい(失礼な)方はいますか？教えて頂きたいです。本を読むなど改善策がもしあれば、それも一緒に教えて頂きたいです...。まとまりのない文章ですみません。分かりづらい箇所があれば追記します。よろしくお願いします。